FR/EN/IT

Notre musée convivial place les traditions vivantes au premier plan : le «Silvesterchlausen» (des hommes défilant en costumes, agitant leurs cloches et chantant un «Zäuerli» lors de la Saint-Sylvestre), la montée à l’alpage et le «Bloch» (un tronc d’arbre sur un char, tiré à travers plusieurs villages, une coutume carnavalesque).

De plus le musée propose aux visiteurs un large aperçu de la culture paysanne du pays d’Appenzell Rhodes-Extérieures.

Dans des pièces mansardées aux planchers inclinés d’une ancienne maison de plus de 400 ans le visiteur trouve l’habitat, la vie des armaillis, la peinture paysanne autour du Säntis, la sculpture pastorale sur bois et des orchestres traditionnels. L’artisanat d’autrefois comme la forge à cloches, la sellerie, la tonnellerie y figure également.

Les visiteurs du musée ont la possibilité d’être actifs. Ils peuvent expérimenter le «talerschwingen» : qui consiste à faire tourner une pièce de monnaie (cinq francs suisse) dans une jatte à lait en céramique ou encore tenter de faire sonner des toupins «Schelleschötte» ou jouer du tympanon, appelé «Hackbrett».

Un nouveau bâtiment de style classique servant de cadre à des expositions temporaires est relié à l’ancienne bâtisse. Nous vous accueillons avec plaisir dans notre café, au rez-de-chaussée et laissez-vous tenter par un «souvenir d’Urnäsch», de notre shop, avant de repartir.

En savoir plus sur nos coutumes!

Our cozy museum is dedicated to local customs that are still practiced to this day.  Among these are the “Silvesterchläuse” (when the locals dress up in beautiful or ugly costumes on New Year´s Eve), the “Bloch” (when a large tree trunk is paraded through several villages), and the annual ascent to the cows´ summer pastures (followed by their descent later in the year.) In addition, visitors get an extraordinary view of traditional rural life in the Appenzell region.

In the intimate atmosphere inside the more than 400 year-old weathered house with its numerous nooks and crannies, the visitor finds the living culture of alpine herdsmen and the rural population of the past centuries, with silver and brass everyday objects, peasant-style paintings, traditional alpine woodcarvings, and musical instruments, as well as objects showing the diversity of Appenzeller craftsmen: bells forged by smiths, belts, cow-collars, and suspenders created by saddlers, and wooden pails and other implements in a cooper´s workshop.

Visitors to the museum can also try their hands at making music with a coin in a bowl (“Talerschwingen”), with cow bells (“Schelleschötte”), or playing a hammered dulcimer (“Hackbrett”), a typical stringed instrument of the region.

Attached to the old house is a new building in the classical style, which is used for temporary exhibitions. There is a café and a museum shop featuring exclusive items by the entrance on the ground floor.

Learn even more about our customs!

Il centro dell’interesse di nostro accogliente museo sono le tradizioni viventi: il «Silvesterchlausen» (i personaggi mascherati, cantano e agitando campanacci per portare gli auguri di buon anno), le classiche salite all’alpeggio e il «Bloch» (un tronco 'albero su un carro, attraversato diversi villaggi, un'abitudine di carnevale.

Inoltre, il museo offre ai visitatori un'ampia panoramica della cultura contadina del paese dell'Appenzell Esterno.

Nelle strette stanze dai pavimenti lignei pendenti di una antica casa costruita oltre 400 anni fa, vengono presentati l’arredamento, la vita dei malgari, la pittura contadina nella regione dal Säntis, l’intagli su legno degli alpigiani e la tradizionale musica. Trovano posto nel museo anche le antiche professioni artigianali: forgiatura delle campane per le mucche, lavorazione di cinghie e selle, officina del bottaio.

I visitatori del museo possono anche mettere alla prova la loro abilità facendo girare una moneta in una caratteristica ciotola di terracotta al «Talerschwingen», suonando i pesanti campanacci delle mucche ai «Schellenschötte» e facendo vibrare il salterio a percussione, detto «Hackbrett».

Collegata a la casa antica è una casa nuova in stile classicheggiante qui serve ad ospitare mostre itineranti. Al pianterreno si trovano l’ingresso, la caffetteria et lo shop con gli articoli esclusivi.